That's pretty much my take on it as well. As if she were thinking that if Aral had an earring, it would read "bisexual but in a monogamous relationship". Apparently my brain interpreted both Vordarian's comment and Cordelia's response as referring to active bisexuality rather than background identity.